آل عمران آیه (20)

* انصاریان:

پس اگر با تو جدال و گفتگوی خصومت آمیز کردند، فقط در پاسخشان بگو: من و همه پیروانمْ وجود خود را تسلیم خدا کرده ایم. و به اهل کتاب و به بی سوادانِ مشرک بگو: آیا شما هم تسلیم شده اید؟ پس اگر تسلیم شوند، قطعاً هدایت یافته اند، و اگر روی گرداندند برتو دشوار و سخت نیاید که آنچه بر عهده توست فقط ابلاغ پیام خدا ست؛ و خدا به بندگان بیناست.

.

* خرمشاهی:

و اگر با تو محاجه كردند بگو من و هر آن كس كه پيرو من است روى دل به سوى خداوند مى‏نهيم، و به اهل كتاب و قوم بى‏كتاب مشركان عرب بگو آيا اسلام مى‏آوريد؟ اگر اسلام آوردند، به راستى راهياب شده‏اند و اگر رويگردان شدند، همين رساندن پيام بر تو است و خداوند بر احوال بندگانش بيناست‏

.

* فولادوند:

پس اگر با تو به محاجه برخاستند بگو من خود را تسليم خدا نموده‏ ام و هر كه مرا پيروى كرده نيز خود را تسليم خدا نموده است و به كسانى كه اهل كتابند و به مشركان بگو آيا اسلام آورده‏ ايد پس اگر اسلام آوردند قطعا هدايت‏ يافته‏ اند و اگر روى برتافتند فقط رساندن پيام بر عهده توست و خداوند به امور بندگان بيناست

.

* قمشه‌ای:

پس اگر با تو برای مخالفت با دین حقّ، به باطل احتجاج کنند، بگو: من و پیروانم خود را تسلیم امر خدا نموده‌ایم. و بگو با اهل کتاب و با امّیان: آیا شما هم چون حق پدیدار شود تسلیم حق شده و ایمان آرید؟ و چنانچه ایمان آرند هدایت یافته‌اند و اگر از حق روی گردانند بر تو چیزی جز تبلیغ دین خدا نیست و خداوند به حال بندگان بیناست.

.

* مکارم شیرازی:

اگر با تو، به گفتگو و ستيز برخيزند، با آنها مجادله نكن! و بگو: من و پيروانم، در برابر خداوند و فرمان او، تسليم شده‏ ايم. و به آنها كه اهل كتاب هستند يهود و نصاري و بيسوادان مشركان بگو: آيا شما هم تسليم شده‏ ايد؟ اگر در برابر فرمان و منطق حق، تسليم شوند، هدايت مي‏يابند، و اگر سرپيچي كنند، نگران مباش! زيرا بر تو، تنها ابلاغ رسالت است، و خدا نسبت به اعمال و عقايد بندگان، بيناست.