آل عمران آیه (15)

* انصاریان:

بگو آیا شما را به بهتر از این امور خبر دهم؟ برای آنان که در همه شؤون زندگی پرهیزکاری پیشه کرده اند، در نزد پروردگارشان بهشت هایی است که از زیرِ درختانِ آن نهرها جاری است، در آنجا جاودانه اند و نیز برای آنان همسرانی پاکیزه و خشنودی و رضایتی از سوی خداست؛ و خدا به بندگان بیناست.

.

* خرمشاهی:

بگو آيا به بهتر از اينها آگاهتان كنم؟ براى پرهيزگاران نزد پروردگارشان بوستانهايى است كه جويباران از فرودست آنها جارى است، جاودانه در آنند و جفتهاى پاكيزه دارند و از خشنودى خداوند برخوردارند، و خدا بر احوال بندگانش بيناست‏

.

* فولادوند:

بگو آيا شما را به بهتر از اينها خبر دهم براى كسانى كه تقوا پيشه كرده‏ اند نزد پروردگارشان باغهايى است كه از زير درختان آنها نهرها روان است در آن جاودانه بمانند و همسرانى پاكيزه و نيز خشنودى خدا را دارند و خداوند به امور بندگان خود بيناست

.

* قمشه‌ای:

ای پیغمبر بگو: می‌خواهید شما را آگاه گردانم به بهتر از اینها؟ برای آنان که تقوا پیشه کنند نزد خدا باغهای بهشتی است که در زیر درختان آن نهرها جاری است و در آن جاوید و متنّعم هستند و زنان پاکیزه و آراسته‌ای و از همه بهتر خشنودی خدا، و خداوند به حال بندگان بیناست.

.

* مکارم شیرازی:

بگو: آيا شما را از چيزي آگاه كنم كه از اين سرمايه‏ هاي مادي، بهتر است ؟ براي كساني كه پرهيزكاري پيشه كرده‏ اند، و از اين سرمايه‏ ها، در راه مشروع و حق و عدالت، استفاده مي‏كنند، در نزد پروردگارشان در جهان ديگر، باغهايي است كه نهرها از پاي درختانش مي‏گذرد، هميشه در آن خواهند بود، و همسراني پاكيزه، و خشنودي خداوند نصيب آنهاست. و خدا به امور بندگان، بيناست.