💥 قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ﴿۱۲﴾
📌 لذا حبیبم به منکران ولایت علی و دشمنان محمد و آل محمد و بدخواهان شیعیان بگو به زودی در دنیا توسط مهدی برای همیشه شکست می خورید و پس از مرگتان توسط علی قسیم الجنه والنار به سوی جهنم محشور می شوید که حقیقتا بدترین آرامگاه ابدی است.
……
* انصاریان:
به کافران بگو: به زودی شکست می خورید و به سوی دوزخ محشور می شوید، و آن بد آرامگاهی است.
.
* خرمشاهی:
بگو به كافران زودا كه به زانو درآييد و سرانجام در جهنم گرد آورده شويد و چه بد جايگاهى است
.
* فولادوند:
به كسانى كه كفر ورزيدند بگو به زودى مغلوب خواهيد شد و سپس در روز رستاخيز در دوزخ محشور مى شويد و چه بد بسترى است
.
* قمشه‌ای:
بگو به آنان که کافر شدند که به زودی مغلوب شوید و به جهنّم محشور گردید که بسیار بد جایگاهی است.
مکارم شیرازی: به آنها كه كافر شدند بگو: از پيروزي موقت خود در جنگ احد، شاد نباشيد! بزودي مغلوب خواهيد شد، و سپس در رستاخيز به سوي جهنم، محشور خواهيد شد. و چه بد جايگاهي است!
* قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ
این بخش از آیه، هشداری است به کفار که به زودی در برابر مؤمنان شکست خواهند خورد. این شکست می‌تواند در دنیا و در قالب پیروزی‌های نظامی و سیاسی باشد و یا در آخرت و در قالب عذاب الهی.
* وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ
این بخش از آیه، به عاقبت شوم کفار در آخرت اشاره دارد. آنها در روز قیامت به جهنم رانده خواهند شد.
* وَبِئْسَ الْمِهَادُ
این بخش از آیه، جهنم را به عنوان بدترین جایگاه برای استراحت و آسایش معرفی می‌کند.
* اهمیت ایمان و عمل صالح
این آیه بیانگر این است که پیروزی و موفقیت در دنیا و آخرت در گرو ایمان و عمل صالح است.
* وعده الهی
خداوند در این آیه به پیامبرش وعده می‌دهد که کفار در نهایت شکست خواهند خورد و این وعده، تسلی و امیدواری برای مؤمنان است.
* عاقبت شوم کف
این آیه به کافران هشدار می‌دهد که کفر و بی‌دینی، عاقبتی جز شکست و عذاب الهی ندارد.
* لزوم عبرت‌گیری
این آیه از مؤمنان می‌خواهد که از سرنوشت شوم کفار عبرت بگیرند و در راه ایمان و عمل صالح ثابت‌قدم باشند
* ارتباط با واقعه احد
برخی از مفسران معتقدند که این آیه در پی شکست مسلمانان در جنگ احد نازل شده است. این آیه به مسلمانان دلداری می‌دهد که شکست موقتی آنها نباید باعث ناامیدی آنها شود و در نهایت پیروزی از آنِ آنها خواهد بود. همچنین این آیه به کافران هشدار می‌دهد که پیروزی موقت آنها در احد، نباید باعث غرور و غفلت آنها شود، زیرا در نهایت مغلوب خواهند شد.