آل عمران آیه (4)

* انصاریان:

پیش از این برای هدایت مردم فرستاد، و فرقان را که مایه جدایی حق از باطل است نازل کرد. مسلماً کسانی که به آیات خدا کافر شدند، برای آنان به کیفرِ کفرشان عذابی سخت است؛ وخدا توانای شکست ناپذیر و صاحب انتقام است.

.

* خرمشاهی:

كه راهنماى مردم است، و نيز فرقان را نازل كرد، منكران آيات الهى، عذابى شديد در پيش‏ دارند و خداوند پيروزمند دادستان است‏

.

* فولادوند:

پيش از آن براى رهنمود مردم فرو فرستاد و فرقان جداكننده حق از باطل را نازل كرد كسانى كه به آيات خدا كفر ورزيدند بى‏ ترديد عذابى سخت‏ خواهند داشت و خداوند شكست‏ ناپذير و صاحب‏ انتقام است
.

* قمشه‌ای:

برای هدایت مردم، و نیز کتاب جدا کننده میان حق و باطل یعنی قرآن را فرستاد. همانا آنان که به آیات خدا کافر شدند بر آنها عذاب سختی است، و خدا مقتدر و کیفر کننده ستمکاران است.

.

* مکارم شیرازی:

پيش از آن، براي هدايت مردم فرستاد، و نيز كتابي كه حق را از باطل مشخص مي‏سازد، نازل كرد، كساني كه به آيات خدا كافر شدند، كيفر شديدي دارند، و خداوند براي كيفر بدكاران و كافران لجوج، توانا و صاحب انتقام است.