💥 كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿۲۸﴾
📌 چگونه به خدا کفر می ورزید و فرمان او را در خصوص اطاعت از محمد که پذیرش ولایت علی و اولاد معصوم اوست را انکار می کنید حال آنکه مردگانی بودید که شما را برای پذیرش ولایت محمد و آل محمد احیا نمود و بعد از اینکه به این امر الهی امتحان شدید باز شما را برای دیدن نتیجه عملتان می میراند و زنده می کند و آن اینکه تا بمیرید ولی امرتان علی را می بینید و در قیامت هم برای پاسخگویی پرونده اعمالتان به اینکه آیا ولایت علی را پذیرفته اید و اینکه چقدر اطاعتش را کرده اید به سمت خودش که حاکم یوم الدین و قسیم الجنه والنار است ارجاع داده می شوید.
* پیامبر سپس شما را در قبرها زنده می‌کند و در آنجا به کسانی که به پیامبری محمّد و ولایت علی ایمان آورده‌اند نعمت و آسایش می‌دهد و نیز کفرپیشگان را به‌خاطر کفر به آنان، گرفتار عذاب می‌سازد.
منبع : تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۱، ص۲۱۰ / بحارالأنوار، ج۶، ص۲۳۶/ الإمام العسکری، ص۲۱۰/ البرهان
ترجمه آیه
* انصاریان:
چگونه به خدا کفر می ورزید در حالی که پیش از دمیده شدن روح به کالبدتان ترکیبی از عناصر مرده بودید، پس شما را حیات بخشید، سپس شما را می میراند، آن گاه دوباره زنده می کند، سپس به سوی او بازگردانده می شوید.
.
* خرمشاهی:
چگونه به خداوند كفرمىورزيد، حال آنكه بىجان بوديد و او به شما جان بخشيد، سپس شما را مىميراند و دوباره زنده مىكند، آنگاه به سويش بازگردانده مىشويد.
.
* فولادوند:
چگونه خدا را منكريد با آنكه مردگانى بوديد و شما را زنده كرد باز شما را مى ميراند و باز زنده مى كند و آنگاه به سوى او بازگردانده مى شويد.
.
* قمشه‌ای:
چگونه کافر می‌شوید به خدا و حال آنکه مرده بودید و خدا شما را زنده کرد و دیگر بار بمیراند و باز زنده کند و عاقبت به سوی او باز گردانده می‌شوید؟
.
* مکارم شیرازی:
چگونه به خداوند كافر ميشويد در حالي كه شما اجسام بيروحي بوديد و او شما را زنده كرد، سپس شما را ميميراند، و بار ديگر شما را زنده ميكند، سپس به سوي او باز ميگرديد بنابر اين نه حيات و زندگي شما، از شما است و نه مرگتان، آنچه داريد از خدا است.
* استفهام انکاری:
آیه با کلمه «کیف» (چگونه) آغاز می‌شود که نشان‌دهنده تعجب و انکار خداوند از رفتار انسان‌هاست.
.
* مراحل آفرینش و مرگ:
آیه به سه مرحله اساسی در زندگی انسان اشاره می‌کند: آفرینش از نیستی، مرگ و سپس زنده شدن دوباره برای محاسبه.
.
* توحید:
این آیه با اشاره به مراحل آفرینش و مرگ، بر یگانگی خداوند در خالقیت و تدبیر جهان تأکید می‌کند.
.
* رجوع به سوی خدا:
آیه به این نکته اشاره دارد که انسان‌ها در نهایت به سوی خداوند بازمی‌گردند و این بازگشت به معنای رجوع به سوی حاکمیت و قضاوت اوست.
.
* درس عبرت:
این آیه به عنوان یک درس عبرت برای انسان‌ها مطرح شده است تا با تفکر در مراحل آفرینش و مرگ، به عظمت و قدرت خداوند پی ببرند و از کفر و انکار او دوری کنند.
.
* معاد:
آیه با اشاره به زنده شدن دوباره انسان‌ها، معاد و روز قیامت را یادآوری می‌کند.
.
* کفر:
آیه به این نکته اشاره دارد که کفر ورزیدن به خداوند در حالی که او خالق و مدبر هستی است، رفتاری غیرمنطقی و ناشایست است.
.
* به طور خلاصه، آیه 28 سوره بقره با طرح سؤالی تعجب‌آمیز، انسان‌ها را به تفکر در مورد مراحل آفرینش و مرگ و همچنین معاد و بازگشت به سوی خداوند دعوت می‌کند و از آنها می‌خواهد که از کفر و انکار خداوند دوری کنند.