بقره آیه (26)

ترجمه آیه

* انصاریان:

بی تردید خدا برای فهماندن مطلبی به مردم از اینکه به پشه و فراتر از آن در کوچکی مَثَل بزند، شرم نمی کند؛ اما اهل ایمان آگاهند که آن مثل از سوی پروردگارشان درست و حق است و اما کافران می گویند: خدا از این مثل چه اراده کرده است؟! خدا بسیاری را به آن مثل به خاطر عدم دقت و مطالعه گمراه می کند، و بسیاری را به آن مثل به سبب درک صحیح هدایت می نماید؛ و جز فاسقان را به آن گمراه نمی کند.

.

* خرمشاهی:

خداوند پروا ندارد كه به پشه و فراتر يا فروتر از آن مثل زند، آنگاه مؤمنان مى‏دانند كه آن مثل‏ راست و درست است و از سوى پروردگارشان است، ولى كافران مى‏گويند خداوند از اين مثل چه مى‏خواهد؟ بدين‏سان‏ بسيارى را بدان گمراه و بسيارى را راهنمايى مى‏كند، ولى جز نافرمانان كسى را بدان بيراه نمى‏گرداند.

.

* فولادوند:

خداى را از اينكه به پشه ‏اى يا فروتر يا فراتر از آن مثل زند شرم نيايد پس كسانى كه ايمان آورده‏ اند مى‏ دانند كه آن مثل از جانب پروردگارشان بجاست ولى كسانى كه به كفر گراييده‏ اند مى‏ گويند خدا از اين مثل چه قصد داشته است خدا بسيارى را با آن گمراه و بسيارى را با آن راهنمايى مى ‏كند ولى جز نافرمانان را با آن گمراه نمى ‏كند.

.

* قمشه‌ای:

و خدا را شرم و ملاحظه از آن نیست که به پشه و چیزی بزرگتر از آن مثل زند، پس آنهایی که به خدا ایمان آورده‌اند می‌دانند که آن مثل حق است از جانب او، و اما آنهایی که کافرند می‌گویند: خدا را از این مثل چه مقصود است؟ گمراه می‌کند به آن مثل بسیاری را و هدایت می‌کند بسیاری را! و گمراه نمی‌کند به آن مگر فاسقان را.

.

* مکارم شیرازی:

خداوند از اينكه مثال به موجودات ظاهرا كوچكي مانند پشه و حتي بالاتر از آن بزند شرم نمي‏كند (در اين ميان) آنها كه ايمان آورده‏ اند مي‏دانند حقيقتي است از طرف پروردگارشان، و اما آنها كه راه كفر را پيموده‏ اند اين موضوع را بهانه كرده و مي‏گويند منظور خداوند از اين مثل چه بوده است؟! آري خدا جمع زيادي را با آن گمراه و عده كثيري را هدايت مي‏كند ولي تنها فاسقان را با آن گمراه مي‏سازد.