💥 قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۲۹﴾
📌 حبیبم محمد بگو آنچه از نیت ها و نقشه های پلید و افکار باطل در سینه های شما نسبت به علی و اولاد معصومش دارید، چه پنهان کنید و از چشم دیگران مخفی نگه دارید و چه از روی دشمنی آنرا بر علیه علی آشکار کنید، خداوند و محمد و آل محمد همه آنرا می دانند، همانگونه که آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است، می دانند و خداوند و همچنین خلیفه اش که آینه تمام نمای اسماء و صفات الهی است بر هر چیزی قادر و تواناست. لذا علی قدرت الله است.
……
* انصاریان:
بگو: اگر آنچه از نیّت های فاسد و افکار باطل در سینه های شماست، پنهان دارید یا آشکار کنید، خدا آن را می داند. و نیز آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است، می داند و خدا بر هر چیز تواناست.
.
* خرمشاهی:
بگو اگر مافىالضميرتان را پنهان بداريد يا آشكار كنيد، خداوند آن را مىداند و آنچه در آسمانها و زمين است هم مىداند، و خداوند بر هر كارى تواناست
.
* فولادوند:
بگو اگر آنچه در سينه هاى شماست نهان داريد يا آشكارش كنيد خدا آن را مى داند و نيز آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمين است مى داند و خداوند بر هر چيزى تواناست
.
* قمشه‌ای:
ای پیغمبر بگو: هر چه را در دل پنهان داشته و یا آشکار کنید خدا به همه آنها آگاه است و به هر چه در آسمانها و زمین است داناست، و خدا به قدرت کامله بر همه چیز تواناست.
.
* مکارم شیرازی:
بگو: اگر آنچه را در سينه هاي شماست، پنهان داريد يا آشكار كنيد، خداوند آن را ميداند، و نيز از آنچه در آسمانها و زمين است، آگاه ميباشد، و خداوند بر هر چيزي تواناست.
* علم گسترده خداوند
خداوند از آنچه در دل‌ها پنهان است و آنچه در آسمانها و زمین وجود دارد، آگاه است. این نشان‌دهنده علم بی‌کران الهی است که هیچ چیز از حیطه آگاهی او خارج نیست.
* قدرت مطلق خداوند
خداوند بر هر چیزی تواناست و می‌تواند به مقتضای اعمال انسان‌ها، چه پنهان و چه آشکار، پاداش یا کیفر دهد.
* نهی از تظاهر و دورویی
این آیه به طور خاص از پنهان کردن کینه و دشمنی با کافران در دل و تظاهر به دوستی با آنها نهی می‌کند. این مسئله نشان‌دهنده اهمیت صداقت و یکرنگی در عقیده و عمل است.
* لزوم مراقبت از باطن
آیه به مؤمنان توصیه می‌کند که به باطن خود توجه کنند و از نیت‌ها و افکار خود مراقبت نمایند، چرا که خداوند از همه آنها آگاه است.
* تولی و تبری
این آیه بر اصل تولی و تبری (دوستی با مؤمنان و بیزاری از کافران) تأکید دارد و مسلمانان را به این اصل مهم در زندگی فرا می‌خواند.
* تأثیر قل
کلمه “قل” (بگو) در ابتدای آیه، به پیامبر (ص) دستور می‌دهد که این پیام را به مردم ابلاغ کند. این نشان‌دهنده اهمیت ابلاغ این پیام و توجه به آن است.