آل عمران آیه (28)

* انصاریان:

مؤمنان نباید کافران را به جای اهل ایمان، سرپرست و دوست بگیرند؛ و هر کس چنین کند در هیچ پیوند و رابطه ای با خدا نیست، مگر آنکه بخواهید به سبب دفع خطری که متوجه شماست از آنان تقیّه کنید؛ خدا شما را از عذاب خود بر حذر می دارد، و بازگشت همه به سوی خداست.

.

* خرمشاهی:

مؤمنان نبايد كه كافران را -به جاى مؤمناندوست بگيرند، و هركس چنين كند از لطف و ولايت خداوند بى‏بهره است، مگر آنكه از آنان به نوعى تقيه كنيد، و خداوند شما را از خويش بر حذر مى‏دارد، و بازگشت به سوى خداوند است‏

.

* فولادوند:

مؤمنان نبايد كافران را به جاى مؤمنان به دوستى بگيرند و هر كه چنين كند در هيچ چيز او را از دوستى خدا بهره‏ اى نيست مگر اينكه از آنان به نوعى تقيه كند و خداوند شما را از عقوبت خود مى‏ ترساند و بازگشت همه به سوى خداست

.

* قمشه‌ای:

نباید اهل ایمان، مؤمنان را وا گذاشته و از کافران دوست گزینند، و هر که چنین کند رابطه او با خدا مقطوع است مگر برای در حذر بودن از شرّ آنها تقیه کنند. و خدا شما را از عقاب خود می‌ترساند و بازگشت همه به سوی خدا خواهد بود.

.

* مکارم شیرازی:

افراد با ايمان نبايد به جاي مومنان، كافران را دوست و سرپرست خود انتخاب كنند، و هر كس چنين كند، هيچ رابطه‏ اي با خدا ندارد و پيوند او بكلي از خدا گسسته مي‏شود، مگر اينكه از آنها به پرهيزيد و به خاطر هدفهاي مهمتري تقيه كنيد. خداوند شما را از نافرماني خود، بر حذر مي‏دارد، و بازگشت شما به سوي خداست.