آل عمران آیه (19)

* انصاریان:

مسلماً دینِ واقعی که همه پیامبرانْ مُبلّغ آن بودند نزد خدا، اسلام است. و اهل کتاب درباره آن اختلاف نکردند مگر پس از آنکه آنان را نسبت به حقّانیّت آن آگاهی و دانش آمد، این اختلاف به خاطر حسد و تجاوز میان خودشان بود؛ و هر کس به آیات خدا کافر شود بداند که خدا حسابرسی، سریع است.

.

* خرمشاهی:

دين خداپسند همانا اسلام است و اهل كتاب پس از آنكه علم يافتند، از رشك و رقابتى كه با هم داشتند، اختلاف پيشه كردند و هر كس كه آيات الهى را انكار كند بداند كه خداوند زودشمار است‏

.

* فولادوند:

در حقيقت دين نزد خدا همان اسلام است و كسانى كه كتاب آسمانى به آنان داده شده با يكديگر به اختلاف نپرداختند مگر پس از آنكه علم براى آنان حاصل آمد آن هم به سابقه حسدى كه ميان آنان وجود داشت و هر كس به آيات خدا كفر ورزد پس بداند كه خدا زودشمار است

.

* قمشه‌ای:

همانا دین پسندیده نزد خدا آیین اسلام است، و اهل کتاب راه اختلاف نپیمودند مگر پس از آگاهی به حقّانیت آن، و این خلاف را از راه حسد در میان آوردند. و هر کس به آیات خدا کافر شود بترسد که محاسبه خدا زود خواهد بود.

.

* مکارم شیرازی:

دين در نزد خدا، اسلام و تسليم بودن در برابر حق است. و كساني كه كتاب آسماني به آنان داده شد، اختلافي در آن ايجاد نكردند، مگر بعد از آگاهي و علم، آن هم به خاطر ظلم و ستم در ميان خود، و هر كس ‍ به آيات خدا كفر ورزد، خدا به حساب او مي‏رسد، زيرا خداوند، سريع الحساب است.