آل عمران آیه (14)

* انصاریان:

محبت و عشق به خواستنی ها که عبارت است از زنان و فرزندان و اموال فراوان از طلا و نقره و اسبان نشاندار و چهارپایان و کشت و زراعت، برای مردم آراسته شده است؛ اینها کالای زندگیِ زودگذرِ دنیاست؛ و خداست که بازگشت نیکو نزد اوست.

.

* خرمشاهی:

عشق به خواستنيها از جمله زنان و فرزندان پسران‏ و مال هنگفت اعم از زر و سيم و اسبان نشاندار و چارپايان و كشتزاران، در چشم مردم آراسته شده است، اينها بهره گذارى زندگانى دنياست، و نيك سرانجامى نزد خداوند است‏

.

* فولادوند:

دوستى خواستنيهاى گوناگون از زنان و پسران و اموال فراوان از زر و سيم و اسب‏هاى نشاندار و دامها و كشتزارها براى مردم آراسته شده ليكن اين جمله مايه تمتع زندگى دنياست و حال آنكه فرجام نيكو نزد خداست

.

* قمشه‌ای:

مردم را حبّ شهوات نفسانی، از میل به زنها و فرزندان و همیان‌هایی از طلا و نقره و اسبهای نشان دار نیکو و چهارپایان و مزارع در نظر زیبا و دلفریب است، لیکن اینها متاع زندگانی فانی دنیاست و نزد خداست منزل بازگشت نیکو.

.

* مکارم شیرازی:

محبت امور مادي، از زنان و فرزندان و اموال هنگفت از طلا و نقره و اسبهاي ممتاز و چهارپايان و زراعت، در نظر مردم جلوه داده شده است، تا در پرتو آن، آزمايش و تربيت شوند، ولي اينها در صورتي كه هدف نهايي آدمي را تشكيل دهند، سرمايه زندگي پست مادي است، و سرانجام نيك و زندگي والا و جاويدان، نزد خداست.